از آشکارترین ویژگی‌های نوشتن در حوزه ادبیات مدرن این است که در این داستان‌ها، بیشتر جنبه‌های درونی شخصیت‌ها کندوکاو می‌شود. از طرفی دیگر ما شاهد آن هستیم که در داستان‌های مدرن، نویسنده به صورت آگاهانه روش‌های سنتی نوشتن را می‌شکند، به گونه‌ای که ما با متن‌هایی سر و کار داریم که به شکلی ناتمام و ناکامل هستند. علاوه بر این روایت داستان ممکن است توسط چند نفر صورت گیرد تا خواننده از زوایای مختلفی روند آن را دنبال و درک کند. شما می‌توانیدبا خرید آنلاین کتاب این سوی رودخانه ی ادر و خواندن آن، ساعاتی را در زمانی فرای زمان حال حاضر سیر کنید. این کتاب توسط یودیت هرمان به نگارش در آمده  و انتشارات افق آن را در سال 1399 به چاپ رسانده است.

کتاب این سوی رودخانه ی ادر را با ترجمه روان و زیبای محمود حسینی زاد بخوانید.

باهم متن پشت جلد این کتاب را مطالعه کنیم:

اولین کتاب یودیت هرمان، به نام خانه ی تابستانی از سوی منتقدان «صدایی تازه در ادبیات آلمان» نامیده شد. کتاب دوم او هیچ جز ارواح نیز در چاپ اول با تیراژ صد هزار نسخه روانه ی بازار شد و مانند کتاب قبل، جوایز متعدی را از آن خود کرد. مجموعه ی حاضر انتخابی از داستان های این دو کتاب است.

نویسنده در این داستان ها به زندگی مردمانی بی خیال و در عین حال آسیب پذیر، به فرصت های از دست رفته و تنهایی گاه خودخواسته‌شان می پردازد. نگاه و زبان او خونسرد اما موثر است و حسرتی نهفته در آن موج می زند.