از آشکارترین ویژگی‌های نوشتن در حوزه ادبیات مدرن این است که در این داستان‌ها، بیشتر جنبه‌های درونی شخصیت‌ها کندوکاو می‌شود. از طرفی دیگر ما شاهد آن هستیم که در داستان‌های مدرن، نویسنده به صورت آگاهانه روش‌های سنتی نوشتن را می‌شکند، به گونه‌ای که ما با متن‌هایی سر و کار داریم که به شکلی ناتمام و ناکامل هستند. علاوه بر این روایت داستان ممکن است توسط چند نفر صورت گیرد تا خواننده از زوایای مختلفی روند آن را دنبال و درک کند. شما می‌توانیدبا خرید آنلاین کتاب بازگشت از شوروی و خواندن آن، ساعاتی را در زمانی فرای زمان حال حاضر سیر کنید. این کتاب توسط آندره ژید به نگارش در آمده  و انتشارات ژکان آن را در سال 1392 به چاپ رسانده است.

کتاب بازگشت از شوروی را با ترجمه روان و زیبای جلال آل احمد بخوانید.

آنچه که درباره مترجم کتاب بازگشت از شوروی می‌توان دانست:

جلال آل احمد روشنفکر، نویسنده، منتقد ادبی و مترجم ایرانی و همسر سیمین دانشور بود.

خانواده ی او اصالتاً اهل شهرستان بود. دوران کودکی و نوجوانی جلال در نوعی رفاه اشرافی روحانیت گذشت. پس از اتمام دوران دبستان، پدر جلال به او اجازه ی درس‌ خواندن در دبیرستان را نداد؛ اما او تسلیم خواسته ی پدر نشد، دارالفنون هم‌ کلاس‌ های شبانه باز کرده بود که پنهان از پدر اسم نوشت.

وی در دوران دبیرستان با آثار احمد کسروی و محمد مسعود آشنا شد و تحت تأثیر اندیشه‌ های کسروی درباره مذهب، عقیده‌اش به اصول تشیع به سستی گرایید و بعد دوباره به مذهب بازگشت. همچنین او مدتی گرایش‌ های کمونیستی یافت، عضو حزب توده شد و سپس مخالف آنان شد. همین روحیه، در آثار ادبی و هنری و فعالیت‌ های اجتماعی او نیز نمایان است.

درباره نویسنده این کتاب بیشتر بدانیم:

آندره ژید در 22 نوامبر 1869 در پاریس به دنیا آمد. پدرش استاد حقوق و مادرش دختر یکی از بورژواهای ثروتمند نرماندی بود. ژید فعالیت ادبی خود را در بیست و دو سالگی در سال 1891 آغاز کرد. دوستی با استفان مالارمه باعث روی آوردن به مکتب نمادگرایی و پدیدآوردن آثاری مثل یادداشت‌های روزانه آندره والتر، شعرهای آندره والتر، رساله نرگس و سفر اورین شد. اما پس از مدتی از این مکتب روی گرداند و به تجزیه و تحلیل و تامل در پیچیدگی‌های زندگی درونی انسان پرداخت. سفر ژید به آفریقا باعث تغییرات بسیاری در وی شد. آثاری همچون مائده‌های زمینی، ضد اخلاق، در تنگ و دخمه‌های واتیکان متاثر از این تغییرات است. با آغاز جنگ جهانی اول ژید مدتی خاموشی گزید و سپس کتاب‌های اگر دانه نمیرد، کوریدون و سکه سازان را نوشت. ژید کتاب‌های سفر به کنگو و بازگشت از چاد را ضد استعمار نوشت. او عضو حزب کمونیست شد، اما با برآورده نشدن انتظارات و تمایلات عدالت خواهانه‌اش با نوشتن کتاب بازگشت از شوروی از این حزب کناره گرفت. آندره ژید در سال 1947 برنده جایزه ادبی نوبل شد و در سال 1951 درگذشت.